Première journée : INNOVATION (16 novembre)
8:30-9:00
Accueil des participant.e.s
9:00-9:30
Ouverture officielle
Natàlia Garriga, Ministre de la Culture du gouvernement catalan
Teresa Cabré, Présidente de l'Institut d'études catalanes
Henrik Nilsson, Président de l’AET
9:30-11:00
Modérateur: Henrik Nilsson
L'IA générative rend encore plus cruciale la gestion de la terminologie
Auteur : Arle Lommel
Affiliation : CSA Research (Institut d’études)
Comment interroger ChatGPT dans un cours universitaire de terminologie
Autrice : Barbara Heinisch
Affiliation : Université de Vienne
La terminologie dans le Web sémantique : les convertisseurs automatiques
Autrices : Paula Diez-Ibarbia ; Patricia Martín-Chozas ; Elena Montiel-Ponsoda
Affiliation : Universidad Politécnica de Madrid
L’automatisation des activités de gestion terminologique grâce à l'IA : une étude de cas d'IA générative pour la génération de métadonnées et l'extraction intelligente de données terminologiques
Auteurs : Roberto Silva; Marta Callava
Affiliation : Amazon Web Services
Gestionnaires de programmes de terminologie chez AWS (Amazon Web Services), respectivement en Localisation du marketing et en Localisation de la formation
11:00-11:30
Pause-café
11:30-13:00
Modératrice: Elena Chiocchetti
Des ontologies en relation avec la terminologie : aspects novateurs liés au travail ontologique en terminologie
Autrice : Laura Giacomini
Affiliation : Université d’Innsbruck
Terminologies et ontologies dans le domaine médical
Autrice : Sara Carvalho
Affiliation : Universidade NOVA de Lisboa
Une approche terminologique pour l’organisation, la représentation et le partage des connaissances sur le trouble dysmorphique corporel [présentation en français]
Autrices : Federica Vezzani; Rute Costa
Affiliations : Università degli Studi di Padova; Universidade NOVA de Lisboa
13:00-14:30
Déjeuner
14:30-16:00
Modératrice : Niina Nissila
Tester l'expérience utilisateur des étudiants en traduction : les bases de données terminologiques ont-elles un avenir ?
Autrices : Ana Ostroški Anić; Martina Bajčić; Larisa Grčić; Ivanka Rajh
Affiliations : Institut de langue et de linguistique croate ; Université de Rijeka, Faculté de droit ; Université de Zadar ; Université de Zagreb, Faculté des sciences humaines et sociales
Terminologie inspirée de l'actualité : comment pérenniser le projet terminologique lorsque le débat social reste ouvert ?
Autrices : Marta Grané; Marta Sabater; Sandra Cuadrado
Affiliation : TERMCAT, Centre de Terminologia
Le travail terminologique dans le cadre des interfaces conversationnelles qui permettent l'interaction en langage naturel y compris en basque, entre les machines de production industrielle et leurs opérateurs
Autrice : Begoña Arrate
Affiliation : UZEI
L’outil de gestion terminologique à code source ouvert Terminologue en tant que ressource pédagogique pour la terminologie – évaluation de l'expérience utilisateur
Auteurs : Úna Bhreathnach; Gearóid Ó Cleircín
Affiliation : Université de la ville de Dublin (DCU)
16:00-16:30
Pause-café
16:30-17:30
Les Prix Internationaux de Terminologie
17:30-18:00
Assemblée générale
20:30
Dîner de gala
El Cercle
Deuxième journée : SUSTAINABILITY (17 novembre)
09:00-10:00
Visite à pied
10:00-11:00
Modératrice : Ana Ostroški Anić
TABLE RONDE : LEÇONS DU PASSÉ À APPLIQUER POUR L'AVENIR
Maja Bratanić ; Teresa Cabré ; Fidelma Ní Ghallchobhair ; Delyth Prys ; Susanne Lervad
11:00-11:30
Pause-café
11:30-13:00
Modératrice : Sandra Cuadrado
Guide sur la terminologie de l'équité, de la diversité et de l'inclusion. Lignes directrices et ressources en matière d'écriture inclusive
Autrice : Chantal Reid
Affiliation : Bureau de la traduction du gouvernement du Canada
Faut-il ou non tenir compte du genre ? C’est là la question. À propos du langage inclusif en contexte juridique
Autrices : Elisabeth Evers; Natascia Ralli
Affiliations : TH Köln ; Institut de linguistique appliquée Eurac Research
Les préjugés sexistes dans la traduction automatique : ce que les terminologues peuvent faire à cet égard
Auteur : Michal Měchura
Affiliation : Fairslator
13:00-14:30
Déjeuner
14:30-16:00
Modératrice : Úna Breathnach
Construire un rempart contre la perte de domaine grâce à une politique linguistique intersectorielle – succès et défis restants d'un travail en cours
Autrice : Åse Wetås
Affiliation : Språkrådet Norway
L’approche onomasiologique en terminologie : le coût de la renonciation
Autrice : Anca-Marina Velicu
Affiliation : Université de Bucarest
La cohérence crée la durabilité – le travail terminologique dans les pays nordiques
Auteurs : Anita Nuopponen; Henrik Nilsson
Affiliations : Université de Vaasa ; CAS
Travail concernant les terminologies scientifiques et techniques en créole et un référentiel méthodologique standardisé [présentation en français]
Auteur : Robert Berroüet-Oriol
16:00-16:30
Pause-café
16:30-17:30
Modératrice : Begoña Arrate
Analyser la perte de domaine : une étude contrastive de l'italien et du catalan dans la terminologie de l'IA
Autrices : Maria Carmen Staiano ; Marta Grané
Affiliations : Università di Napoli L'Orientale ; TERMCAT
La terminologie des produits de la mer : une analyse comparative Allemagne-Espagne (ontologies)
Autrice : Irene Jimenez Alonso
Affiliation : Université d’Innsbruck
Les termes utilisés dans la recherche universitaire sont-ils appropriés ? Points de vue et opinions des doctorants estoniens
Auteurs : Peep Nemvalts ; Helena Lemendik
Affiliations : Université de Tallinn ; Université de Tartu
Relation entre le comportement de recherche des traducteurs et la qualité globale du texte cible dans la traduction humaine et la post-édition de la traduction automatique
Autrices : Márta Lesznyák ; Eszter Sermann
Affiliation : Université de Szeged, Faculté des sciences humaines et sociales
17:30-18:00
Clôture des travaux
Jordi Bover, Directeur de TERMCAT
Henrik Nilsson, Président de l’AET