Θέμα 2ο:

«Μείζονα» προβλήματα για τις «μικρότερες» γλώσσες

Μία γλωσσική κοινότητα μπορεί να αισθανθεί περιθωριοποιημένη για διάφορους λόγους. Με την ευκαιρία της Συνόδου Κορυφής επιθυμούμε να θέσουμε ερωτήματα σχετικά με τις «μικρότερες» γλώσσες, όρο με τον οποίο προτείνουμε να καλυφθεί μια εκτεταμένη σειρά ονομασιών: μειονοτικές γλώσσες, λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες, γλώσσες περιορισμένης διάδοσης, λιγότερο διδασκόμενες γλώσσες και γλώσσες σε κίνδυνο. Για να αντιμετωπιστούν με κατάλληλο τρόπο οι προκλήσεις που ανακύπτουν σήμερα από τις ορολογικές ανάγκες των «μικρότερωνν» γλωσσών υπάρχουν πολλά και ποικίλα προβλήματα, καθώς πολλοί και ποικίλοι μπορεί να είναι οι ιστορικοί, γεωγραφικοί, δημογραφικοί, οικονομικοί, πολιτισμικοί και γλωσσικοί λόγοι. Σημειωτέον, επίσης, ότι παραλληλισμοί μπορούν να γίνουν όχι μόνο μεταξύ των «μικρότερων» γλωσσών αλλά και ανάμεσα σε αυτές και στις «μεγαλύτερες» γλώσσες. Δουλεύοντας προς την κατεύθυνση του εντοπισμού τέτοιων ομοιοτήτων, πιθανόν να βρίσκαμε λύσεις εκεί όπου δεν το περιμένουμε.

Ερωτήματα: 

  • Διαφέρουν οι ορολογικές ανάγκες των χρηστών στην περίπτωση των «μικρότερων» γλωσσών;
  • Υπάρχουν διαφορετικές ομάδες χρηστών ανάλογα με τη γλώσσα;
  • Χρειάζονται διαφορετικές προσεγγίσεις σε διαφορετικές περιστάσεις;
  • Χρειάζονται οι ορολόγοι να αναπτύξουν ειδικές δεξιότητες στην περίπτωση των «μικρότερων» γλωσσών;
  • Έχουν αναπτυχθεί στρατηγικές που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στις ευρέως διαδεδομένες γλώσσες;

Tweets

Agenda

VIth T&SCIT
Terminology, Structured Communication and Information Technologies

10-11 August
Medellin
Colombia

Workshop Realiter
26-27 September
Faro
Portugal

ReCLes.pt 2019 International Conference: “Approaches to teaching and learning languages for specific purposes: Building bridges across the classroom and the professional world”
3–4 October
Universidade do Algarve
Algarve
Portugal
 
Conference on terminology
Scientific, administrative and educational dimensions of terminology
17-18 October
Institute of the Lithuanian Language
Vilnius
Lithuania

Symposium Language & the Law
Dutch Language Foundation
18 October 2019
Den Haag - Nederland


12th Conference on Hellenic Language and Terminology: Medical terminology, yesterday—today—tomorrow, ELETO
7–9 November
Athens
Greece

7th Conference on Academic Estonian
Estonian Academy of Sciences
21 November
Tallinn

ToTH Workshop: “Term Formation”
29 November
Dublin
Ireland