Θέμα 2ο:

«Μείζονα» προβλήματα για τις «μικρότερες» γλώσσες

Μία γλωσσική κοινότητα μπορεί να αισθανθεί περιθωριοποιημένη για διάφορους λόγους. Με την ευκαιρία της Συνόδου Κορυφής επιθυμούμε να θέσουμε ερωτήματα σχετικά με τις «μικρότερες» γλώσσες, όρο με τον οποίο προτείνουμε να καλυφθεί μια εκτεταμένη σειρά ονομασιών: μειονοτικές γλώσσες, λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες, γλώσσες περιορισμένης διάδοσης, λιγότερο διδασκόμενες γλώσσες και γλώσσες σε κίνδυνο. Για να αντιμετωπιστούν με κατάλληλο τρόπο οι προκλήσεις που ανακύπτουν σήμερα από τις ορολογικές ανάγκες των «μικρότερωνν» γλωσσών υπάρχουν πολλά και ποικίλα προβλήματα, καθώς πολλοί και ποικίλοι μπορεί να είναι οι ιστορικοί, γεωγραφικοί, δημογραφικοί, οικονομικοί, πολιτισμικοί και γλωσσικοί λόγοι. Σημειωτέον, επίσης, ότι παραλληλισμοί μπορούν να γίνουν όχι μόνο μεταξύ των «μικρότερων» γλωσσών αλλά και ανάμεσα σε αυτές και στις «μεγαλύτερες» γλώσσες. Δουλεύοντας προς την κατεύθυνση του εντοπισμού τέτοιων ομοιοτήτων, πιθανόν να βρίσκαμε λύσεις εκεί όπου δεν το περιμένουμε.

Ερωτήματα: 

  • Διαφέρουν οι ορολογικές ανάγκες των χρηστών στην περίπτωση των «μικρότερων» γλωσσών;
  • Υπάρχουν διαφορετικές ομάδες χρηστών ανάλογα με τη γλώσσα;
  • Χρειάζονται διαφορετικές προσεγγίσεις σε διαφορετικές περιστάσεις;
  • Χρειάζονται οι ορολόγοι να αναπτύξουν ειδικές δεξιότητες στην περίπτωση των «μικρότερων» γλωσσών;
  • Έχουν αναπτυχθεί στρατηγικές που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στις ευρέως διαδεδομένες γλώσσες;

Tweets

Agenda

2018

Terminologie Internationale : Traduction et Normalisation
5-7 October
Tbilisi
Georgia

Training: Current issues in phraseology
17-19 October
Bergen
Norway

RiTerm 2018
XVI Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología 
23–26 October
Manizales
Colombia

AETER workshop
16 November
University of Alicante
Spain 

IX EAFT Terminology Summit 
22-23 November
San Sebastian
Basque Country

I Congreso internacional “Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones
28-30 November
Salamanca
Spain

TOTh workshop
6 December
Kedge Business School, Marseille
France