Thema 2: Grote problemen met kleine talen

Taalgemeenschappen kunnen zich om verschillende redenen een minderheid voelen. Daarom behandelen we hier een aantal discussiepunten in verband met kleine talen, waarvoor we een aantal termen voorstellen - minderheidstalen, minder gebruikte talen, talen met een beperkte verspreiding, minder onderwezen talen en bedreigde talen. Een correcte aanpak van hedendaagse terminologische behoeften van kleinere talen brengt verschillende uitdagingen met zich mee, daar de omstandigheden om redenen van historische, geografische, demografische, economische, culturele en taalkundige aard op een aantal gebieden verschillen. Anderzijds kunnen er ook parallellen getrokken worden met zowel kleine en grote talen. Op zoek naar het vinden van dergelijke parallellen, bieden zich soms onverwachte oplossingen aan.

Vragen: 

  • Verschillen de gebruikersbehoeften op het gebied van terminologie bij kleinere talen?
  • Zijn er verschillende groepen terminologiegebruikers in verschillende talen?
  • Is een andere aanpak vereist in andere omstandigheden?
  • Hebben terminologen andere vaardigheden en opleiding nodig voor kleinere talen?
  • Zijn er strategieën ontwikkeld die voor veelgebruikte talen kunnen worden gevolgd?

Tweets

Agenda

2018

Terminologie Internationale : Traduction et Normalisation
5-7 October
Tbilisi
Georgia

Training: Current issues in phraseology
17-19 October
Bergen
Norway

RiTerm 2018
XVI Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología 
23–26 October
Manizales
Colombia

AETER workshop
16 November
University of Alicante
Spain 

IX EAFT Terminology Summit 
22-23 November
San Sebastian
Basque Country

I Congreso internacional “Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones
28-30 November
Salamanca
Spain

TOTh workshop
6 December
Kedge Business School, Marseille
France